Nächster Termin Corona-Schutzimpfung im Impfbus:

09. Mai 2022 von 10 Uhr bis 13 Uhr, Goetheparkplatz

 

Наступний прийом на вакцинацію від коронавірусу в автобусі вакцинації:

9 травня 2022 року з 10:00 до 13:00, автостоянка Гете

 

Nastupnyy pryyom na vaktsynatsiyu vid koronavirusu v avtobusi vaktsynatsiyi:

9 травня 2022 roku z 10:00 do 13:00, avtostoyanka Hete

    Erste Wege für Neuankömmlinge

    1.) Flüchtlinge, die durch private Initiativen in Werdohl angekommen sind und zunächst keine finanzielle Unterstützung benötigen, wenden sich bitte zur Registrierung nach vorheriger Terminabsprache an das Sozialamt der Stadt Werdohl, Tel.Nr. 02392-917310 (bitte biometrische Ausweispapiere vorlegen)

    2.) Sofern Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz für den Lebensunterhalt benötigt werden, ist zunächst eine behördliche Anmeldung beim Einwohnermeldeamt Werdohl erforderlich. Dies ist zu folgenden Zeiten möglich:
    jeden Vormittag AUSSER MITTWOCH von 08.00 bis 12:30 Uhr (bitte biometrische Ausweispapiere und möglichst eine Wohnungsgeberbescheinigung vom Vermieter vorlegen).
    Anschließend ist eine Antragstellungstellung beim Sozialamt der Stadt Werdohl, Tel. 02392-917310, möglich.

    3.) Sollte Wohnraum nach privater Erstaufnahme benötigt werden, steht das Sozialamt Ihnen ebenfalls behilflich zur Seite, sprechen Sie dies bitte bei Ihrer Vorsprache an.

    4.) Haben Sie keine Unterkunft in Werdohl, so müssen Sie sich zuerst bei der Landeserstaufnahmeeinrichtung NRW, Gersteinring 50, 44791 Bochum melden.

    5.)Das Ausländeramt des Märkischen Kreises wird Sie später per Post einladen, damit Sie sich dort anmelden können

     

    Unterstützungen:

    Für Bekleidung stehen Ihnen folgende Kleiderkammern zur Verfügung:

    • Kleiderlädchen 2.0 der Caritas und Malteser, Schnurrestraße, Werdohl
      Öffnungszeiten: montags von 9.30 Uhr bis 12:00 Uhr und von 17 Uhr bis 19 Uhr sowie donnerstags von 9.30 Uhr bis 13 Uhr und von 17 Uhr bis 20 Uhr.
    • Kleiderkammer der AWO, Meilerstraße, Werdohl
      Öffnungszeiten:  dienstags von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr
    • Fundgrube im Haus der Diakonie, Kirchenpfad, Werdohl (auch Haushaltswaren)
      Öffnungszeiten: mittwochs von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr und 15:00 bis 18:00 Uhr, donnerstags von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

    Für soziale Unterstützungen steht Ihnen das Soziale Beratungszentrum im Bürgerhaus, Schulstrasse 2, Werdohl mit folgenden Angeboten zur Verfügung
    Soziales Beratungszentrum
    Diakonie (ukrainisch)

     

    Перші кроки для новачків

    1) Біженці, які прибули до Вердоля за приватними ініціативами і спочатку не потребують фінансової підтримки, просимо звернутись до міського відділу соціального забезпечення міста Вердоля для реєстрації після попередньої домовленості, тел. 02392-917310 (будь ласка, пред'явіть біометричні ідентифікаційні документи)

    2) Якщо відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку необхідні виплати для проживання, потрібна офіційна реєстрація в Реєстраційному офісі резидентів Werdohl. Це можливо в такі моменти:
    щоранку, КРІМ СЕРЕДИ з 8:00 до 12:30 (будь ласка, пред’явіть біометричні документи та, якщо можливо, довідку від орендодавця).
    Після цього Ви можете подати заяву до відділу соціального захисту міста Вердол, тел. 02392-917310.

    3) Якщо після приватного первинного прийому необхідна житлова площа, відділ соціального захисту також може допомогти вам. Будь ласка, зверніться до цього, коли ви прийдете до нас.

    4) Якщо у вас немає житла в Werdohl, ви повинні спочатку повідомити в державний центр первинного прийому в Північний Рейн-Вестфалія, Gersteinring 50, 44791 Bochum.

    5) Імміграційний офіс Märkisches Kreis пізніше запросить вас поштою, щоб ви могли там зареєструватися

     

    Підтримує:

    Для продажу одягу доступні такі магазини одягу:

    - магазин одягу Caritas і Malteser 2.0, Schnurrestraße, Werdohl,
      графік роботи: понеділок з 9:30 до 12:00 і з 17:00 до 19:00 і четвер з 9:30 до 13:00 і з 17:00 до 20:00

    - Магазин одягу AWO, Meilerstraße, Werdohl
      Графік роботи: вівторок з 13:00 до 17:00

    - Скарбниця в будинку Діаконія, церковна стежина, Вердол (також господарські товари)
      Графік роботи: середа з 10:00 до 13:00 та з 15:00 до 18:00, четвер з 10:00 до 13:00

    Соціально-консультаційний центр у громадському центрі, Schulstrasse 2, Werdohl доступний для вас для соціальної підтримки з наступними пропозиціями
    Soziales Beratungszentrum
    Diakonie (ukrainisch)

     

    Pershi kroky dlya novachkiv

    1) Bizhentsi, yaki prybuly do Verdolya za pryvatnymy initsiatyvamy i spochatku ne potrebuyutʹ finansovoyi pidtrymky, prosymo zvernutysʹ do misʹkoho viddilu sotsialʹnoho zabezpechennya mista Verdolya dlya reyestratsiyi pislya poperednʹoyi domovlenosti, tel. 02392-917310 (budʹ laska, pred'yavitʹ biometrychni identyfikatsiyni dokumenty)

    2) Yakshcho vidpovidno do Zakonu pro pilʹhy dlya shukachiv prytulku neobkhidni vyplaty dlya prozhyvannya, potribna ofitsiyna reyestratsiya v Reyestratsiynomu ofisi rezydentiv Werdohl. Tse mozhlyvo v taki momenty:
    shchoranku, KRIM SEREDY z 8:00 do 12:30 (budʹ laska, predʺyavitʹ biometrychni dokumenty ta, yakshcho mozhlyvo, dovidku vid orendodavtsya).
    Pislya tsʹoho Vy mozhete podaty zayavu do viddilu sotsialʹnoho zakhystu mista Verdol, tel. 02392-917310.

    3) Yakshcho pislya pryvatnoho pervynnoho pryyomu neobkhidna zhytlova ploshcha, viddil sotsialʹnoho zakhystu takozh mozhe dopomohty vam. Budʹ laska, zvernitʹsya do tsʹoho, koly vy pryydete do nas.

    4) Yakshcho u vas nemaye zhytla v Werdohl, vy povynni spochatku povidomyty v derzhavnyy tsentr pervynnoho pryyomu v Pivnichnyy Reyn-Vestfaliya, Gersteinring 50, 44791 Bochum.

    5) Immihratsiynyy ofis Märkisches Kreis piznishe zaprosytʹ vas poshtoyu, shchob vy mohly tam zareyestruvatysya

     

    Pidtrymuye:

    Dlya prodazhu odyahu dostupni taki mahazyny odyahu:

    - mahazyn odyahu Caritas i Malteser 2.0, Schnurrestraße, Werdohl,
      hrafik roboty: ponedilok z 9:30 do 12:00 i z 17:00 do 19:00 i chetver z 9:30 do 13:00 i z 17:00 do 20:00

    - Mahazyn odyahu AWO, Meilerstraße, Werdohl
      Hrafik roboty: vivtorok z 13:00 do 17:00

    - Skarbnytsya v budynku Diakoniya, tserkovna stezhyna, Verdol (takozh hospodarsʹki tovary)
      Hrafik roboty: sereda z 10:00 do 13:00 ta z 15:00 do 18:00, chetver z 10:00 do 13:00

    Sotsialʹno-konsulʹtatsiynyy tsentr u hromadsʹkomu tsentri, Schulstrasse 2, Werdohl dostupnyy dlya vas dlya sotsialʹnoyi pidtrymky z nastupnymy propozytsiyamy
    Soziales Beratungszentrum
    Diakonie (ukrainisch)

     

    Für hilfsbereite Bürger:

    Kleinmöbel- und sonstige Sachspenden oder sonstige Hilfsangebote können von der Verwaltung aus logistischen Gründen nicht angenommen werden.

    Die Friedenshelfer Werdohl haben zur hierzu ein Padlet erstellt, mit dem Angebote und Nachfragen bezüglich verschiedener Hilfen für Flüchtlinge ausgetauscht werden können. Das Padlet finden Sie unter https://padlet.com/InesGrothoff/ehlz803fiae5zihv oder mit dem untenstehenden QR-Code.

    Wer Geld spenden möchte, wird gebeten, die Aufrufe der einzelnen Hilfsorganisationen zu beachten. Beispiele von Hilfsorganisationen finden Sie HIER.

    Ehrenamtliche Helfer/innen und/oder Dolmetscher/innen können sich gerne bei der Stadt Werdohl unter fluechtlinge(at)werdohl.de oder auch bei den Friedenhelfern Werdohl unter friedenshelfer.werdohl(at)gmail.com melden. Geben Sie bitte an, für welche Hilfestellungen Sie zur Verfügung stehen, evtl. auch mit zeitlichem Rahmen

    Wenn Sie Wohnraum zur Verfügung stellen können, melden Sie diesen bitte auch unter fluechtlinge(at)werdohl.de. Hierbei geben Sie bitte auch Größe und Ausstattung der Wohnung an.